still crazy after all these years

Home > スポンサー広告 > スポンサーサイトHome > Jazz/Fusion/etc... > 丁寧なマイルス

information


新ブログに引越しました。

https://sunshinenocturnal.tumblr.com

- - - - - - - - - - - - - - -


Minuano「宵街」Available on iTunes

スポンサーサイト --.--.--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

丁寧なマイルス 2015.06.03

古い雑誌の切り抜きを整理していました。
その中のひとつが、1973年来日時の
マイルス・デイヴィスのインタビュー。

「オレの音楽をジャズと呼ぶな!」
という名言に代表されるように、
彼の発言は愛想のないオレさま口調で
訳されていることが多いですが、

このインタビュー記事でのマイルスの物言いは
一人称こそ「オレ」で統一されているものの、
「それは分からないヨ。この時は10時間録音したしネ」
なんていう柔らかめの語尾で書かれていて、まるで別人。

単に翻訳のニュアンスでしかないのですが、
どこかフレンドリーなマイルスの様子には
ちょっと笑ってしまいました。


2015maymls73tky.jpg



Comments

name
comment
comment form
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。